home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Your Choice 3 / Your Choice Software Collection 3.iso / os2 / pluma112 / francais.doc < prev    next >
Text File  |  1994-09-13  |  8KB  |  160 lines
  1. Pluma - Traitement de textes pour le Gestionnaire de Présentation d'OS/2
  2. ========================================================================
  3.  
  4.   Ce programme est un traitement de textes "tel écran, tel résultat"
  5. (What You See Is What You Get, WYSIWYG) pour le Gestionnaire de
  6. Presentation d'OS/2 (Presentation Manager). Il ne se pose pas en
  7. concurent des traitements de textes professionnels pour OS/2 ou Windows,
  8. mais a pour objectif de fournir un ensemble plus limité de
  9. fonctionnalités. Il permet les opérations classiques de mise en forme de
  10. texte, et offre la possibilité d'y insérer des graphiques. Toutes les
  11. polices ATM installées sont gérées, dans tous les formats natifs et dans
  12. une large palette de tailles. Les impressions sont réalisées via le
  13. Gestionnaire de Présentation d'OS/2, permettant d'utiliser toute
  14. imprimante gérée par cette interface, y compris les télécopieurs et
  15. traceurs.
  16.  
  17.         Enregistrement du logiciel
  18.         --------------------------
  19.  
  20.   Ce programme est un partagiciel (shareware). Vous pouvez diffuser
  21. librement des copies non modifiées à toute personne intéressée. Si ce
  22. programme vous est utile, et si vous décidez de le conserver et de
  23. l'utiliser, vous devez le payer. Son prix est de 30$ américains, que
  24. vous pouvez régler de différentes façons :
  25.  
  26.         Chèque ou mandat : si vous désirez payer par chèque ou mandat,
  27. veuillez envoyer votre règlement, accompagné de vos nom, prénom,
  28. adresse, numéro de version et date de votre copie de Pluma à :
  29.  
  30.                 Pluma Registrations
  31.                 c/o Rick Papo
  32.                 38290 Avondale
  33.                 Westland, MI 48185-3830
  34.                 États-Unis d'Amérique
  35.  
  36.         Carte VISA/MasterCard/Discover : si vous désirez payer votre
  37. enregistrement au moyen d'une carte de crédit, vous pouvez le faire
  38. grâce à la société BMT Micro. Cette société peut être contactée par
  39. téléphone au (800) 414-4268 (à partir des États-Unis uniquement) ou au
  40. (910) 791-7052, par télécopie au (910) 350-2937, ou sur leur BBS au
  41. (910) 350-8061. Les appels vocaux sont acceptés de 8h du matin à 20h
  42. (heure de la côte est des États-Unis). Les autres numéros sont
  43. disponibles 24h/24, sept jours par semaine. Leur adresse postale est :
  44.  
  45.                 BMT Micro
  46.                 452 Horn Rd
  47.                 Wilmington, NC 28412-2411
  48.                 États-Unis d'Amérique
  49.  
  50.   Note : Si vous résidez dans l'une des républiques qui constituaient
  51. l'Union Soviétique ou appartenaient au pacte de Varsovie, vous pouvez
  52. vous enregistrer pour 5$ américains (pas par carte de crédit, s'il vous
  53. plaît).
  54.  
  55.   Une fois votre enregistrement reçu, il vous sera envoyé un reçu et la
  56. dernière version du traitement de texte sur disquette. Vous recevrez
  57. plus tard une autre disquette, au prochain changement majeur de version.
  58. La documentation imprimée n'est pas encore disponible, mais quand elle
  59. le sera, tous les utilisateurs enregistrés du traitement de texte en
  60. recevront une copie. Si vous voulez obtenir les versions ultérieures sur
  61. disquette, elles coûteront 10$ américains (5$ pour l'ex-URSS).
  62.  
  63.         Installation
  64.         ------------
  65.  
  66.   Pour installer Pluma, vous devez exécuter le programme 'FRANCAIS'. Le
  67. programme vous demandera dans quel répertoire vous désirez installer
  68. Pluma. Veuillez entrer le nom complet du répertoire, y compris le nom du
  69. disque. Si le répertoire n'existe pas, il sera créé. Une fois saisi le
  70. nom du répertoire, l'installation s'effectuera. Les fichiers EXE, DLL,
  71. HLP et DOC du programme seront copiés dans le répertoire cible. Un
  72. dossier sera créé sur le bureau, dans lequel sera placé l'icône du
  73. programme. De plus, une icône permettant d'accéder à la documentation y
  74. sera aussi placée. Une fois l'installation effectuée, vous pouvez
  75. librement déplacer les objets à votre convenance.
  76.  
  77.   Si par hasard vous supprimez un des objets, répétez simplement la
  78. procédure d'installation. La configuration du programme ne sera pas
  79. perdue.
  80.  
  81.  
  82.         Traductions
  83.         -----------
  84.  
  85.   Pluma est conçu pour être facilement traduit dans d'autres langues.
  86. Les versions en espagnol, français et hollandais sont déjà disponibles.
  87. Des versions en catalan, allemand, danois, italien et portugais doivent
  88. voir le jour prochainement. Si vous désirez traduire le programme dans
  89. votre langue, envoyez moi un mot via Internet (rpapo@garnet.msen.com) ou
  90. sur Compuserve (72607,3111) [NDT : un mot en anglais, pas en
  91. français...], ou par courrier postal. Je vous enverrai les textes devant
  92. être traduits (le fichier d'aide, le fichier de documentation, le
  93. programme d'installation et le texte de définition des ressources). Une
  94. fois que vous m'aurez renvoyé les fichiers traduits, j'ajouterai la
  95. nouvelle langue à la version suivante du traitement de textes.
  96. Attention, soyez conscients du fait que je vous demanderai en permanence
  97. des mises à jour tout au long de l'évolution du programme. Pour vous
  98. remercier de votre aide, votre enregistrement est gratuit et vous
  99. recevrez les mises à jour gratuites aussi longtemps que vous continuerez
  100. à les traduire.
  101.  
  102.         Remerciements
  103.         -------------
  104.  
  105.   Je tiens à remercier, pour leur aide lors des tests, pour leurs
  106. suggestions pendant la réalisation, et pour leurs encouragements :
  107.  
  108.         Wayne Blankenbeckler    (Sam's Books, Indiana, États-Unis)
  109.         Harry Bush              (Riga, Latvia)
  110.         Xavier Caballe          (Barcelone, Espagne)
  111.         Bjorn Fahller           (Suède)
  112.         Per Gjerlov             (Danemark)
  113.         Dr. Herbert Klaeren     (Tuebingen, Allemagne)
  114.         Frank Mersmann          (Allemagne)
  115.         Joe Negron              (Brooklyn, New York, États-Unis)
  116.         Marvin Nipper           (Golden, Colorado, États-Unis)
  117.         Walt Rutka              (Great Lakes Data Systems, Southfield, Michigan, États-Unis)
  118.         Leland Sheppard         (Californie, États-Unis)
  119.         Erwin Vackier           (Pays-Bas)
  120.         Raphaël Vanney          (Paris, France)
  121.         Bryan Walker            (Tennessee, États-Unis)
  122.  
  123. ------------------------------------------------------------------------------
  124. NDT :   les commentaires concernant la traduction en français de la
  125.         documentation, de l'aide en ligne, des menus et dialogues sont
  126.         à adresser à :
  127.  
  128.         Raphaël Vanney          Fido    : 2:320/215.9
  129.                                 e-mail  : zlika@chaos2.frmug.fr.net
  130. ------------------------------------------------------------------------------
  131.  
  132. Historique :
  133.  
  134. 17 juin 1994 - version 1.09
  135.   Première version en français
  136.  
  137. 8 juillet 1994 - version 1.10
  138.   Corrigé un bug dans l'insertion de saut de page.
  139.   Corrigé un bug dans le dialogue de configuration quand un très grand
  140.     nombre de polices sont installées.
  141.   Ajouté les options d'agrandissement au menu Attributs.
  142.   Première version en hollandais.
  143.  
  144. 20 juillet 1994 - version 1.11
  145.   Corrigé un bug dans la gestion de graphiques noir et blanc.
  146.   Activé l'option de menu Conserver Proportions.
  147.   Ajouté l'interprétation de la fonction sous le curseur dans la fenêtre d'état.
  148.  
  149.   -- Vacances du 21 juillet au 26 août 1994 --
  150.  
  151. 13 septembre 1994 - version 1.12
  152.   Corrigé un bug dans l'affichage du dialogue d'infos produit.
  153.   Modifié la procédure d'installation pour créer un dossier et y inclure les fichiers de documentation.
  154.   Corrigé une erreur d'affichage de la définition graphique dans la ligne d'état.
  155.   Ajouté l'interprétation du caractère sous le curseur dans la fenêtre d'état.
  156.   Ajouté l'emplacement et la taille de l'élément sous le curseur dans la fenêtre d'état.
  157.   Ajouté le menu contextuel par défaut avec la commande Raffraîchir.
  158.   Modifié toutes les marges pour être relatives aux bords de la page, et non au coin inférieur gauche.
  159.  
  160.